- อ้าว เรช - ไง
- สุขสันต์วันวาเลนไทน์
เธอก็ด้วยนะ
ไปอยู่ห้องรอสส์เป็นยังไงบ้าง
ดีเลย เว้นแต่เขาให้เราดู ช่องดิสคัฟเวอรี่ทั้งวันเลย
รู้ไหมว่ามีเรื่องน่าเบื่อมากๆ
เกิดขึ้นกับคนที่หน้าตาน่าเกลียดมากๆ ช่วงยุคกลาง
- ขอบคุณค่ะ ไว้เจอกันนะ - โอเค
- เจอกัน - เจอกัน
กาแฟสั่งกลับบ้านแก้วนั้นโชคดีจัง
โธ่ เพื่อนรัก
หวังว่านายจะตัดใจได้นะ ฉันไม่ชอบเห็นนายเป็นแบบนี้เลย
ฉันช่วยอะไรได้ไหม อยากดูใต้เสื้อฉันไหมล่ะ
ขอบใจ ไว้ทีหลังดีกว่า
กันเทอร์ ฉันขอสโคนหนึ่งชิ้น
นายอยากได้อะไรไหม
อยากรู้ว่าฉันอยากได้อะไรเหรอ ฉันอยากได้หลายอย่างเลย
ฉันอยากอยู่กับผู้หญิงที่ฉันรัก ในวันวาเลนไทน์
และอยากให้เธอรักฉันกลับ
และฉันก็อยากมีช่วงเวลาที่
ไม่รู้สึกใจสลาย ที่รู้ว่ามันไม่มีทางเกิดขึ้น
เรามีเบเกิลแดง
โอเค
แล้วโมนารู้สึกยังไงบ้าง
เรื่องที่นายกับเรเชลอยู่ด้วยกัน
จริงๆ ตอนนี้ฉันกำลังจะไปบอกเธอ
คือว่าเธอไปเยี่ยมพ่อแม่ เลยไม่อยู่ทั้งสัปดาห์
แต่เธอไม่เป็นไรหรอก
เธอสนับสนุนฉันมากๆ มาตลอด
เธอซื้อเสื้อตัวเล็กๆ ที่เขียนว่า "ฟอสซิลเป็นเพื่อนฉัน" มาให้ลูกด้วย
โธ่เอ๊ยโมนา ไม่ต้องประจบหรอก
- ฉันจะไปแล้วนะ - โอเค
ตายล่ะ ตายจริง เรเชลอยากดูเทปนี่
อะไรเหรอ
วิดีโอเพื่อนฉันตอนคลอดลูกน่ะ
นายเอากลับไปที่ อพาร์ตเมนต์ด้วยได้ไหม
ได้สิ
"แคนดี้กับคุกกี้" เหรอ
ใช่ แม่ชื่อแคนดี้ ส่วนลูกสาวชื่อคุกกี้
คนพ่อก็ชื่อคุกกี้เหมือนกัน
ทำไมฉันถึงเป็นเพื่อนกับคนพวกนี้นะ
ฟีบี้ มานี่หน่อย
ฉันอยากโชว์อะไรให้ดูในห้องน้ำ
มอนิก้า โตสักที
นี่ เธอซ่อนอะไรไว้ข้างหลังน่ะ
ไม่มีอะไร
แค่อะไรที่อยากได้ความเห็นฟีบี้
สำหรับวันวาเลนไทน์น่ะ
ไม่อยากได้ความเห็นฉันเหรอ
ไม่ค่อยนะ
เถอะน่า ฉันเป็นพี่ชายเธอนะ ถามฉันสิ
ได้เลย พี่ชาย
ชุดไหนจะทำให้ น้องสาวพี่ดูร้อนแรงขึ้น
เพื่อนสนิทพี่จะได้อยากอึ๊บเธอ
ตัวสีแดง
ไง
ฉันรู้ว่าช่วงนี้นายหดหู่มาก
ฉันเลยพาคนที่จะทำให้นายดีขึ้นได้มา
หลังประตูนี่มีเพื่อนเล่นขนยาว ที่มีชีวิตรออยู่
ไม่ ฉันจะไม่นอนกับเจน เพื่อนเธออีกแล้ว
อ้าว หมานี่ ไง สวัสดี
ต้องยอมรับนะว่าดูเหมือนเจนมากเลย
นี่เป็นหมาที่มีความสุขที่สุดในโลก
ฉันยืมมาจากเวนดี้เพื่อนฉัน
นายเลี้ยงมันไว้ได้จนกว่านายจะดีขึ้น
และมันจะทำให้นายดีขึ้นแน่
ขอบใจมากนะฟีบส์
เราจะต้องสนุกกันมากแน่เลย ใช่แล้ว เราจะสนุกกัน
อ๊ะ ไม่ใช่สนุกแบบนั้นนะ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ไง เดี๋ยวฉันออกไป
ฉันกำลังเปลี่ยนเป็นชุด ที่สบายน้อยลงนิด
และดูแรดขึ้นหน่อย
"แคนดี้กับคุกกี้" เหรอ
"แคนดี้กับคุกกี้" งั้นเหรอ
มอนิก้าซื้อหนังโป๊มาให้ฉันเหรอ
หนังโป๊หญิงหญิงเหรอ
เธอต้องรักฉันมากแน่ๆ
ผ่อนคลายนะ
ผมรักท่าน เซนต์วาเลนไทน์
นั่นดูไม่ดีเลย
เบ่งเลย
พระเจ้า เจ็บมากเลย
นี่มันหนังโป๊ที่แย่ที่สุด หนังโป๊ที่แย่ที่สุดเลย
หยุดมันที
พยายามอยู่
ไปคาบบอลมา พร้อมนะ ไปคาบมา
แกน่ารักนะ แต่ไม่ฉลาดเท่าไร
ใช่
นี่ฉันเพิ่งโยนไปหรือไงนะ
- ไง - ไง
ฉันบังเอิญเอาของพวกนี้ ไปกับของฉันด้วย
นี่ใครเนี่ย
นั่นหมาของเพื่อนฟีบี้น่ะ
ฉันก็ไม่รู้ว่าจริงๆ มันชื่ออะไร แต่ฉันเรียกว่า มอซซาเรลลา
แกน่ารักมากเลย
ฉันอยากเล่นกับแกอีก แต่ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ฉันหวังว่าจะหยุดพูดแบบนี้ได้ ก่อนประชุมการตลาด
ใช่เลย ฉันต้องหยุด ใช่ ฉันต้องหยุด
ไปล่ะโจอี้ โอ๊ย หยุดไม่ได้จริงๆ
มานี่มา
นั่นเรเชล เธอเคยอยู่ที่นี่
ฉันจะพูดตรงๆ กับแกนะ
เรารักเธอ
แต่เราไม่มีทางได้เธอมา
ไม่เลย
ฉันคิดถึงเธอมาก
แกเข้าใจใช่ไหม แกเป็นผู้ชายนี่
โอเค แกเคยเป็น
(แคนดี้กับคุกกี้)
นายคิดว่ายังไง
ฉันยังแจ่มอยู่
เธอซื้อนี่มาให้ฉันทำไม
นั่นอะไร
มันมีเสียงตะโกน เลือดไหล ถ่างให้กว้างขึ้น...
โอ๊ย ตอนที่ถ่างนะ
นี่มันวิดีโอคลอดลูกหรือเปล่า ที่รัก นี่ของฟีบี้
ทำไมนายถึงดูมันล่ะเนี่ย
ฉันคิดว่าเธออาจจะซื้อ หนังโป๊ให้วันวาเลนไทน์
แชนด์เลอร์ ถ้านายคิดว่า ฉันจะซื้อหนังโป๊ให้
ในวันวาเลนไทน์นะ
นายคิดถูกแล้ว
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กสาว ที่เดินทางมาอยู่เมืองใหญ่
เพื่อเข้าวงการบันเทิง
แต่สุดท้ายก็มีเซ็กส์ผู้ชายหลายคนเลย
ได้ตั้งสี่ดาวแน่ะ
เดี๋ยวนะ นั่นไม่ใช่ดาวนี่นา
อยากดูไหมล่ะ
คือ...
ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์เลย
เป็นอะไรไป
จำครั้งแรกที่ดูเรื่องจอว์สได้ไหม
ว่าใช้เวลานานเท่าไร ถึงจะกลับไปเล่นน้ำได้
แชนด์เลอร์ เราให้เทปนี่ พังวันวาเลนไทน์ไม่ได้นะ
เธอไม่รู้หรอก ก็เธอไม่ได้ดูนี่
คลอดลูกเป็นเรื่องธรรมชาติ
มันเป็นเรื่องสวยงาม
สวยงามงั้นเหรอ จริงเหรอ
คิดว่านี่สวยไหมล่ะ
พระเจ้า ก็ว่าอยู่ ว่าทำไมแม่เกลียดฉัน
เห็นไหมที่รัก คือ...
อย่าแตะตัวฉัน
- สวัสดี - อ้าว
- ไง - ไง
- แอตแลนติก ซิตีเป็นยังไงบ้าง - ดีค่ะ
- เหรอ - ฉันมีของฝากมาให้
อะไรนะ
ไม่เอาน่า ไม่เห็นต้อง...
ทอฟฟี่น้ำเค็มเหรอ
ขอบคุณ
รู้ไหม มันน่าสนใจนะ หลายคนคิดว่า
มันทำมาจากน้ำทะเล
แต่จริงๆ แล้วทำมาจากน้ำจืดใส่เกลือ
นั่นไม่น่าสนใจเลย
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจนะ
ผมก็เหมือนกัน ผมคิดถึงคุณนะ
ฉันก็เหมือนกัน สัปดาห์นี้เป็นยังไงบ้าง
ดีเลยล่ะ
- จริงๆ ลูกในท้องเริ่มดิ้นแล้ว - น่าตื่นเต้นจัง
ใช่ ผมรู้ มันสุดยอด
ที่น่าเศร้าคือ ผมไม่ได้อยู่ด้วย ตอนลูกดิ้นครั้งแรก
- แย่จัง - ใช่
ผมพลาดทุกอย่างเลย
โจอี้เลยเสนอให้เรเชลย้ายมาอยู่กับผม
แน่ล่ะ
อะไรเหรอ
โจอี้ทำให้ฉันขำน่ะ
เหมือนกับว่า "ทำไมไม่ให้เมียเก่า ย้ายเข้าไปอยู่กับนายล่ะ
มันจะไม่อึดอัดเลยสักนิด" แบบนี้น่ะ
นี่ คุณลองคิดดูสิ ฉันไม่อยู่สองสามวัน
พอกลับมา แฟนฉันก็อยู่กับผู้หญิงที่เขาทำท้อง
แล้วคุณบอกเขาไปว่าอะไร
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
นายไม่บอกโมนาว่า อยู่กับเรเชลได้ยังไง
ฉันไม่รู้
เธอดูเหมือนจะคิดว่า มันเป็นความคิดที่บ้ามาก
แถมเธอซื้อทอฟฟี่ให้ฉันด้วย
ทอฟฟี่ จริงเหรอ ฉันไม่เคยกินเลย
ไม่เคยเลยเหรอ
ฉันคิดว่าแม่ฉัน ยุ่งกับการคิดแผนฆ่าตัวตาย
จนไม่มีเวลาหาขนมน้ำเค็มให้กินน่ะ
ขอบคุณ
แล้วนายก็จะไม่บอก เธอเลยอย่างนั้นเหรอ
ไม่ๆ ฉันบอกแน่ ฉันแค่อยากเอาใจเธอก่อน
คือว่าฉันจะพาเธอไป กินมื้อค่ำสุดพิเศษคืนวาเลนไทน์
ทำเรื่องโรแมนติกทั้งหลายให้หมด
แล้วพอเธอคิดว่า ฉันเป็นแฟนที่เยี่ยมที่สุดในโลก
ฉันก็จะบอกเธอ
ว่าแฟนเก่าที่ท้องอยู่กับฉัน
ไม่รู้ว่าเคยพูดไหม เธอช่างเป็นผู้หญิงที่โชคดีมากๆ เลย
แล้วที่...
ไอ้นี่มันเป็นอะไรกันเนี่ย
พระเจ้า นี่มันหมากฝรั่ง หรืออาหาร นี่มันอะไร
อร่อยดีแฮะ ขอลองสีชมพูได้ไหม
ระหว่างเธอกับฉันเป็นเพื่อนกัน และอดีตของเธอกับรอสส์
มันคงเป็นไปไม่ได้
มันคงเหมือนแกตกหลุมรักแมวนั่นแหละ
- ไง - ไง
สวัสดี เพื่อนยาก
หมาตัวโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง หมาตัวโปรดฉันเป็นไง
แกดูหงอยนะ
นายให้มันดื่มเบียร์เหรอ
เปล่า
เราขอตัวได้ไหม เราต้องคุยกันสักหน่อย
ได้ เอาสิ
อ้าว ฉันเหรอ โอเค
มันดูห่อเหี่ยวมากเลย เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
เราแค่คุยเรื่องนู่นนี่กัน
เรื่องอะไร
เรื่องเรเชล
โจอี้ นายทำมันสิ้นหวัง
นี่เป็นหมาที่มีความสุขที่สุดในโลกนะ
แล้วดูหลังจากที่มัน อยู่กับนายครึ่งวันสิ
ก็ยังหายใจอยู่นะ
เอาล่ะ ฉันจะพามันไปคืนเวนดี้
ไม่ๆ มันไม่เป็นไร
นี่ ดูสิ ดู
นี่บอลแกไง ไปคาบมานะ
ไปคาบบอลแกมา คาบบอลมา ไปคาบมาเลย
ไป...
พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
ฉันทำหมาแย่ ฟีบส์ ฉันทำมันแย่
ฉันจะไปรับโมนา คืนนี้เธอจะทำอะไรเหรอ
ฉันมีแผนวาเลนไทน์แบบยิ่งใหญ่เลยล่ะ
ฉันมีอาหารจีนที่กำลังมาส่ง แล้วก็ทอฟฟี่น้ำเค็มที่เหลือของนาย
รู้ไหม มันน่าสนใจนะ
หลายคนคิดว่ามันทำมาจากน้ำทะเล แต่จริงๆ แล้ว...
รอสส์ ที่จริงเราดูสารคดีนั่นด้วยกันแล้วนะ
อาหารจีนฉันมาแล้ว ไปหยิบเงินก่อน
โมนา
ทำไม
- มาทำ ว่าไง - ไง
คุณมาทำอะไรที่นี่ ผมควรจะไปรับคุณนี่
เปลี่ยนแผนแล้ว ฉันทำอาหารค่ำ วันวาเลนไทน์สุดพิเศษมาให้คุณ
เซอร์ไพรส์
อ้าว สวัสดี โมนา
ไง สวัสดี เรเชล
เธอมาทำอะไรที่นี่
ผมไม่รู้เลย
ฉันจะดูทีวีนะ เผื่อมีใครหาฉัน
ถามจริง เธอมาทำอะไรที่นี่
คือว่า ช่วงนี้เธอชอบมาอยู่ที่นี่
ทำไมล่ะ
ผมคิดว่าเธอเหงา
โอเค แต่นี่วันวาเลนไทน์
- ผมรู้ - เราขอให้เธอไปได้ไหม
ไม่ได้หรอก เธออารมณ์แปรปรวนมาก
อารมณ์แปรปรวน คือหมายถึงบ้า
ฉันไม่ได้อยู่นี่ นั่นแค่อาหารจีนฉัน
พระเจ้า เธอสั่งให้อาหารมาส่งที่นี่เหรอ
ใช่ เธออารมณ์แปรปรวน แต่ก็ใจกล้า
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะใส่เสื้อกันหนาว แล้วก็กินนี่บนเตียง
คุณคิดว่าเธอจะขวางทางเราสินะ
ทำไมคุณไม่เปิดแชมเปญล่ะ
แล้วเดี๋ยวผมกลับมา
ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
คุณมีเมียเก่าซ่อนอยู่อีกเหรอ
เริ่มดื่มเลยเถอะได้โปรด
ฉันแค่จะมาหยิบโทรศัพท์
เรเชล เดี๋ยว คือ...
หวังว่าคุณจะไม่เข้าใจฉันผิด แต่...
คุณทำอะไรอยู่น่ะ
ขอโทษที คุณจะใช้โทรศัพท์เหรอ
ไม่ๆ
ฟังนะ รอสส์ดีเกินกว่าจะพูดอะไร แต่นี่มันอพาร์ตเมนต์เขา
และเราต้องมีขอบเขตบ้าง
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน และให้เราอยู่กันแบบส่วนตัวหน่อยล่ะ
แต่โมนา ฉันพักอยู่ที่นี่
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
หรือของที่เอาไว้ดูต่างหน้าผม
ครั้งนี้นานเท่าไรล่ะ
เก้าสิบวินาที
ก็ดีขึ้นนะ ไม่นึกถึงมันได้ 90 วินาที
ก็ถือว่านานแล้ว
แต่ว่าฉันเอาแต่คิดถึงมัน
ฉันรู้ ภาพมันติดตา
เรื่องแย่ที่สุดในชีวิตที่เคยเจอ
คือพ่อฉันดื่มเตกีลา จากร่างเปลือยของพ่อบ้าน
หลังจากดูนี่ ฉันยินดีตั้งภาพนั้น เป็นภาพพักหน้าจอเลย
โอเค เราจะผ่านมันไปได้
ทำไมเราไม่ทิ้งเทปซะ แล้วทำเหมือนว่ามันไม่มีอยู่
- ฉันทำได้นะ - โอเค
โอเค ตอนนี้ที่เราต้องทำคือ เอาเก้าอี้นี่ไปทิ้งซะ
มาสิ
- ขอบคุณพระเจ้า - ใช่เลย
เข้ามาเลย
ไง ขอโทษที่โผล่มาขัด วันวาเลนไทน์ของพวกเธอนะ แต่...
ฉันต้องหนีจากเสียงตะโกนน่ะ โมนาทิ้งรอสส์แล้ว
- พระเจ้า - รอสส์ที่น่าสงสาร
เยี่ยมเลย
เราต้องดูเขาใส่ กางเกงในตัวเดียวเล่นโยคะ
แต่ตอนนี้เขาดันปิดม่าน
เรช เธอรู้ไหมว่าเทปคลอดลูกที่ เธออยากดูน่ะ
มันอยู่นี่แล้วนะ
แล้วเราก็ควรเตือนก่อนเธอจะดู
อย่าดูเลย
ทำไมล่ะ พวกนายดูแล้วเหรอ น่ากลัวหรือเปล่า
เอาเป็นว่า มันประหลาดที่ วิดีโอของคนกำลังเกิด
ทำให้เราอยากฆ่าตัวตายได้
เดี๋ยว ตอนนี้ฉันกลัวแล้วนะ พวกเธอจะดูกับฉันใช่ไหม
ไม่ แต่ฉันจะวางเสื้อหนาว ที่กลิ่นเหมือนฉันไว้ข้างเธอ
เถอะน่า จริงๆ นะ
พวกเธอจะไม่ปล่อยให้ ฉันดูมันคนเดียวหรอก
เธอพูดถูก ไม่อย่างแน่นอน
ที่รัก หยิบเทปมา
นี่ทำให้ฉันนึกถึงช่วงสำคัญในวิดีโอ
โอเค ดูกันเลย
โอเค
พระเจ้า
เอาล่ะ ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง
ทำไมทารกนั่นทรมานผู้หญิงคนนั้นล่ะ
ทำไมฉันถึงได้ดูวิดีโอนี่ ตั้งสามรอบล่ะ
มันก็ยังสวยงามอยู่ดี
- มันน่าสยองมาก - ฉันรู้ๆ
- ฉันเสียใจแทนเธอจริงๆ - พระเจ้าช่วย
พวกเธอๆ ดูสิ
อะไร ก้นเธอระเบิดเหรอ
ไม่ใช่ เด็กออกมาแล้ว ดูสิ ดู
ดูนิ้วมือนิ้วเท้าเล็กๆ นั่นสิ
แล้วดูสิว่าตอนนี้แม่มีความสุขแค่ไหน
เรช
โอ๊ย ช่างเถอะ พวกเธอไม่ต้องคลอดนี่
- ไง - ไง เป็น...
เป็นไงบ้าง
โมนาเพิ่งทิ้งฉันน่ะ
- เสียใจด้วย ทำไมล่ะ - คือว่า
ทุกๆ เรื่องที่เกิดขึ้นช่วงนี้น่ะ
ฉันเป็นแฟนที่ ไม่ค่อยสมบูรณ์แบบเท่าไร
คือฉันหมายถึง ฉันไม่ได้บอกเธอว่าทำเรเชลท้อง
แล้วเอากุญแจอพาร์ตเมนต์ให้เธอ จากนั้นก็เปลี่ยนกุญแจใหม่
แล้วฉันก็โกหกเธอ เรื่องเรเชลย้ายเข้ามาอยู่กับฉัน
เพราะอย่างนั้น ฉันคิดว่าเธอแปลก ที่ไม่เลิกกับฉันตั้งนานแล้ว
แต่ยังไงมันก็แย่มากอยู่ดีนะเพื่อน ยิ่งวันนี้เป็นวันวาเลนไทน์ด้วย
ใช่ เดี๋ยวนะ นายมาทำอะไรที่นี่
โจอี้ ทริบบิอานี่ ไม่มีคู่เดตวันวาเลนไทน์เหรอ
เกิดอะไรขึ้น มีปัญหาเรื่องหญิงเหรอ
ก็ประมาณนั้น
จริงเหรอ
นายไม่ต้องดูมีความสุขมากก็ได้นะ
ขอโทษที บางทีฉันอาจจะช่วยได้นะ
ฉัน...
นี่ ไม่ว่าจะเรื่องอะไร ฉันมั่นใจว่ามันเคยเกิดกับฉัน
รู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคย ถูกบอกเลิกระหว่างมีเซ็กส์
แล้วไง เรื่องอะไรเหรอ
ลืมไปเถอะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- เถอะน่าโจอี้ เรื่องอะไร - ไม่มีอะไรหรอก
นี่ฉันเองนะ ทำไมถึงเล่าให้ฉันฟังไม่ได้
โอเค นั่งลง
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันชอบมาก
แต่มันไม่มีทางเป็นไปได้
เธอไม่ใช่ทริบบิอานี่เหรอ
ไม่
เธอใช่คนจากที่ทำงานไหม
ใช่
แล้วเธอชอบนายไหม
บางทีฉันก็คิดว่าเธออาจชอบฉันได้
แต่มันไม่สำคัญหรอก เพราะฉันทำอะไรเรื่องนั้นไม่ได้เลย
ทำไมล่ะ
มันซับซ้อนน่ะ
เธอเคยเป็นแฟนกับชายอีกคนมานาน
คนจากที่ทำงานเหมือนกัน
และ...
ฉันทำแบบนั้นกับชายคนนั้นไม่ได้
เพราะว่าเราเป็น เพื่อนที่ดีต่อกันมากๆ
โอเค แล้วผู้ชายที่เธอเคยคบด้วย
เขายังรักเธออยู่หรือเปล่า
- ไม่ ฉันคิดว่าไม่นะ - โอเค
เขาเป็นคนดีหรือเปล่า
ใช่ เขาเป็นคนดีที่สุดเลย
ถ้าอย่างนั้นไปคุยกับเขา เขาอาจจะโอเคก็ได้นะ
- ฉันก็ไม่รู้สิ - นี่
โจอี้ เอาน่า
มันคุ้มค่าที่จะลองดูนะ ถ้านายชอบเธอจริงๆ
ฉันชอบเธอ มากๆ เลย
ฉันหยุดคิดเรื่องเธอไม่ได้ ฉันนอนไม่ได้เลย...
โอเค โจอี้ นายต้องลุยนะ
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับนาย บ่อยแค่ไหนกัน
นายควรยอมรับมันนะ
นี่นมอุ่นของนาย
ฉันจะเอาเบอร์เบินใส่ที่บ้านน่ะ
เหรอ
ยังไงนายก็ควรไปคุยกับเขาจริงๆ นะ
ผลเป็นยังไงก็บอกด้วยล่ะ
คนคนนั้นคือเรเชล
เธอกำลังจะมีลูก เธอต้องเตรียมตัวให้พร้อม
และเธอจะต้องบังคับตัวเองให้ดูจนจบ แค่ดูไปซะ
ฉันมาที่เมืองใหญ่เพื่อจะเป็นดารา
- ฉันจะทำทุกอย่างให้ฝันเป็นจริง - ทุกอย่างเลยเหรอ
บางทีอาจจะเริ่มจาก เธอท้องได้ยังไงล่ะมั้ง
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ